Giesecke&Devrient’te Örgütlü Ver.di (Almanya) Sendikasının
Dayanışma ve Destek Mesajı

NAME: Frank Werneke
E-MAIL: frank.werneke@verdi.de
ORGANISATION: Ver.di
COUNTRY: Germany

To the striking workers at E-Kart, Turkey

Solidarity with the striking colleagues at E-Kart

Dear colleagues,

in the name of the Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft ver.di I send to you our solidarity and support for your strike in your company E-Kart, Turkey. 50 % of E-Kart is in possession of the German company Giesecke & Devrient which has quite a reputation as an international working corporate group focused on Security Printing. It is absolutely incomprehensible and not at all acceptable that E-Kart facing the strike participation background still trample down employees’ and union rights. Please be assured that we as ver.di will try to influence on management of Giesecke & Devrient in all for us possible different levels and functions. One step in this direction will be to give an account here in Germany of your striking activities. We wish you success and durability at the realization of your strike!

In solidarity

Frank Werneke
(Vice president of ver.di)

İSİM: Frank Werneke
E-POSTA: frank.werneke@verdi.de
SENDİKA: Ver.di
ÜLKE: Almanya

Grevdeki E-Kart İşçilerine,
Türkiye

E-Kart’ta Grevdeki Meslektaşlarımızla Dayanışma

Değerli Meslektaşlarımız,

Ver.di sendikası adına, E-Kart şirketindeki grevinizde sizler destek ve dayanışmamızı gönderiyorum.

E-Kart’ın yüzde 50’si, Yüksek Güvenlik Gerektiren ve Kıymetli Evrak basımında uluslararası düzeyde faaliyet gösteren Anonim Bir Grup olarak oldukça saygınlığı olan Giesecke&Devrient’in elindedir.

Şu kesinlikle anlaşılmaz ve asla kabul edilemez ki E-Kart halen işçi ve sendika haklarını çiğnemektedir.

Lütfen şundan emin olun ki, ver.di olarak bizim için mümkün olan her düzeyde ve araçla Giesecke&Devrient Yönetimine etki etmeye çalışacağız.

Bu doğrultuda bir adım olarak burada Almanya’da grev faaliyetlerinizi duyuracağız.

Grevinizin sonuca ulaşması için sizlere dayanma gücü ve başarı diliyoruz.

Dayanışma duygularıyla,

Frank Werneke

Başkan Yardımcısı

NAME: Takaaki Sakurada
E-MAIL: lcjapan@vesta.dti.ne.jp
ORGANISATION: UNI-LCJ
COUNTRY: Japan

NAME: Eiichi Ito
E-MAIL: tokyo@union-network.org
ORGANISATION: UNI-Apro Tokyo Office
COUNTRY: Japan

Dear brothers and sisters,
In solidarity and admiration, UNI-Liaison Council Japan (UNI-LCJapan), representing one million Services and Skills workers in Japan, has followed your fight for freedom of association and collective agreement rights. The unfair attack by your employers is an attack on workers worldwide.
Your fight is our fight. We know that you will succeed in your fight for your rights, and then we too will be able to defend our rights and interests through our own trade unions.
We want you to know that the great trade union family united in UNI Global Union is with you on your picket lines, and we send you our sincere message of solidarity and support.
We know that you will make it!
 

Fraternally yours,
 

Takaaki Sakurada
Chairperson
UNI-LCJ

Eiichi Ito
Director
UNI-Apro Tokyo Office

İSİM: Takaaki Sakurada
E-POSTA: lcjapan@vesta.dti.ne.jp
SENDİKA: UNI-LCJ
ÜLKE: Japonya

İSİM: Eiichi Ito
E-POSTA: tokyo@union-network.org
SENDİKA: UNI-Apro Tokyo Office
ÜLKE: Japonya

Sevgili kardeşlerimiz,

Japonya'da 1 milyon hizmet işçisini ve nitelikli işçiyi temsil eden UNI-Japonya İrtibat Konseyi, örgütlenme özgürlüğü ve toplu pazarlık hakları için verdiğiniz kavgayı, dayanışma duygularıyla ve takdirle izlemiştir. İşverenlerinizin haksız saldırısı, tüm dünya işçilerine yapılmış bir saldırıdır.

Kavganız, bizim de kavgamızdır. Haklarınız için giriştiğiniz bu mücadelede başarılı olacağınızı biliyoruz. O zaman biz de, kendi sendikalarımız aracılığıyla haklarımızı ve çıkarlarımızı koruyabileceğiz.

Küresel Sendika UNI'de bir araya gelmiş olan büyük sendika ailesinin sizinle birlikte grev gözcülüğü yaptığını bilmenizi istiyoruz. Dayanışma ve destek mesajımızı gönderiyoruz.

Başaracağınızı biliyoruz!

Dostlukla,

Takaaki Sakurada
Chairperson
UNI-LCJ 

Eiichi Ito
Director
UNI-Apro Tokyo Office

NAME: Donna Sargent
E-MAIL: drc.sargent@bigpond.com
ORGANISATION: AMWU
COUNTRY: Australia

E-Kart workers,
The Tasmanian Branch of the AMWU sends our support to you during this time of struggle, along with the printing division members including those in Pulp and Paper.
Your fight is never in vain, solidarity is the only answer to these anti-union tactics currently being employed by your employer.
Remain united in your fight knowing you have the support and wishes of many unionists around the world.

İSİM: Donna Sargent
E-POSTA: drc.sargent@bigpond.com
SENDİKA: AMWU
ÜLKE: Avustralya

E-Kart işçilerine,

AMWU Sendikası Tasmanya Şubesi, matbaa ve kağıt işçileri birimleriyle birlikte, vermekte olduğunuz mücadelede sizi desteklediğini bildirmektedir.

Kavganız hiçbir zaman boşuna değildir. İşvereninizin şu anda izlediği sendika düşmanı taktiklere karşı verilecek tek cevap dayanışmadır. Dünyanın pek çok yerinde çok sayıda sendikanın desteğine ve iyi dileklerine sahip olduğunuzu bilerek, bu kavgada birliğinizi koruyun.

NAME: Stephen Wise
E-MAIL: mwescomb@bigpond.net.au
ORGANISATION: Australian Manufac-turing Workers Union
COUNTRY: Australia

Dear Basin-Is members,
Employers with no respect for their employees are a universal blight on society.
The fight will be hard, but your cause is just.
This truth will give you the necessary strength to succeed.
The world is watching and supporting you.
May justice come swiftly and decidely.
Yours in solidarity,

Stephen Wise

İSİM: Stephen Wise
E-POSTA: mwescomb@bigpond.net.au
SENDİKA: Avustralya İmalat Sanayi İşçileri Sendikası
ÜLKE: Avustralya

Sevgili Basın-İş Üyeleri,

İşçilerine saygı göstermeyen işverenler, toplumda evrensel bir hastalıktır. Kavga sert olacaktır, ancak davanız haklıdır.

Bu gerçek, size başarmanız için gerekli gücü sağlayacaktır.

Dünya sizi izliyor ve destekliyor.

Adaletin hızlı bir şekilde ve kesin olarak işlemesini diliyorum.

Dayanışma duygularıyla,

Stephen Wise

NAME: Alice Chang
E-MAIL: Changey@hotmail.com
ORGANISATION: UNI Global Union - Asia & The Pacific Region
COUNTRY: Malaysia

International Solidarity with you from all the workers in the UNI Apro Region. We are not physically with you but 100% supporting you in spirit.

İSİM: Alice Chang
E-POSTA: Changey@hotmail.com
SENDİKA: UNI Küresel Sendikası - Asya ve Pasifik Bölgesi
ÜLKE: Malezya

UNI Apro Bölgesi'ndeki bütün işçiler sizinle uluslararası dayanışma içindedir. Bedenen yanınızda değiliz; ancak ruhlarımız yüzde yüz sizi desteklemektedir.

NAME: Camilla Lundh
E-MAIL: millan_lundh@live.se
ORGANISATION: Graphical
COUNTRY: Sweden

Don´t ever give up !
You are not alone !
Together we are strong !

İSİM: Camilla Lundh
E-POSTA: millan_lundh@live.se
SENDİKA: Grafik
ÜLKE: İsveç

Hiçbir zaman vazgeçmeyin!

Yalnız değilsiniz!

Hepbirlikte güçlüyüz!

NAME: Neil Anderson
E-MAIL: neil.anderson@uniglobalunion.org
ORGANISATION: UNI Post & Logistics Global Union
COUNTRY: Switzerland

Dear colleagues
UNI Post & Logistics Global Union supports you in your struggle and we will work with your union and Sister Adriana at UNI Graphical to get E-Kart to respect workers rights.

İSİM: Neil Anderson
E-POSTA: neil.anderson@uniglobalunion.org
SENDİKA: UNI Posta ve Lojistik Küresel Sendikası
ÜLKE: İsviçre

Sevgili Meslektaşlar,

UNI Posta ve Lojistik Küresel Sendikası, mücadelenizi desteklemektedir. Sendikanız ve UNI Grafik'teki Adriana kardeşimizle birlikte çalışarak E-Kart'ın işçi haklarına saygı göstermesini sağlamaya çalışacağız.

NAME: Madan Talwar
E-MAIL: talwarml@yahoo.co.uk
ORGANISATION: All India Newspaper Employees Federation
COUNTRY: India

The management must unders that Workers resort to such extreme action only when hard pressed. All issues can be settled sitting across the negotiating table. Confrontation does not help anyone. Only serious efforts are needed by both the parties at dispute. We at the All India Newspaper Employees are fully behind you in your struggle.

Wish you all the best.

İSİM: Madan Talwar
E-POSTA: talwarml@yahoo.co.uk
SENDİKA: Tüm Hindistan Gazete Çalışanları Federasyonu
ÜLKE: Hindistan

İşçilerin bu denli uç bir eyleme ancak çok zorlandıklarında başvurduklarını yöneticiler anlamaktadır. Tüm konular görüşme masasında çözüme kavuşturulabilir. Çatışma hiç kimseye yarar sağlamaz. Uyuşmazlık durumunda her iki tarafın ciddi çabası gereklidir. Tüm Hindistan Gazete Çalışanları Federasyonu'ndaki bizler, mücadelenizde arkanızdayız. En iyi dileklerimizle.

NAME: David S Mwaba
E-MAIL: zatawu@yahoo.com
ORGANISATION: ZAGRAWU
COUNTRY: Zambia

Colleagues,

continue to fight for your right.

İSİM: David S Mwaba
E-POSTA: zatawu@yahoo.com
SENDİKA: ZAGRAWU
ÜLKE: Zambia

Meslektaşlar,

Hakkınızı almak için mücadeleyi sürdürün.

NAME: Olga Vinogradova
E-MAIL: olga.vinogradova@uniglobalunion.org
ORGANISATION: UNI
COUNTRY: Russia

Dear Sisters and Brother!
I am with you in your fair struggle for Freedom of Association and Colective Bargaining!
In Solidarity,

Olga Vinogradovam, UNI

İSİM: Olga Vinogradova
E-POSTA: olga.vinogradova@uniglobalunion.org
SENDİKA: UNI
ÜLKE: Rusya

Sevgili Kardeşler!

Örgütlenme özgürlüğü ve toplu pazarlık hakkı için vermekte olduğunuz haklı mücadelede yanınızdayım.

Dayanışma duygularıyla,

Olga Vinogradovam, UNI

NAME: Adjale Suku Yao Mensah
E-MAIL: sadjale@solicomm.net
ORGANISATION: SYNBANK TOGO
COUNTRY: Togo

SYNBANK TOGO SUPPORTS YOU IN YOUR ACTION.

YOU WILL GAIN.

İSİM: Adjale Suku Yao Mensah
E-POSTA: sadjale@solicomm.net
SENDİKA: SYNBANK TOGO
ÜLKE: Togo

Synbank Togo, eyleminizde sizleri destekliyor.

Kazanacaksınız.

NAME: Nicola Konstantinou
E-MAIL:
nicola.konstantinou@union-network.org
ORGANISATION: UNI-Europa Graphical
COUNTRY: Belgium

Dear Colleagues from Basin-is,
I wish you all the best in your legitimous fight aiming to be fully respected in E-Kart. All your bothers and sisters in Europe are in solidarity with you.
Together, we will win.

Nicola Konstantinou

İSİM: Nicola Konstantinou
E-POSTA:
nicola.konstantinou@union-network.org
SENDİKA: UNI-Europa Graphical
ÜLKE: Belçika

Sevgili Basın-İş’ten meslektaşlarım,

E-Kart’ta bütünüyle saygı görmek amacıyla sürdürülen yasal kavganıza ilişkin en iyi dileklerimizi iletiyoruz. Avrupa’daki tüm kardeşleriniz sizinle dayanışma içinde.

Hep beraber kazanacağız.

Nicola Konstantinou

NAME: Guy Bonnewijn
E-MAIL: guy.bonnewijn@acv-csc.be
ORGANISATION: ACV-CSC Building and Industry
COUNTRY: Belgium

Dear colleagues,

We informed the Belgian workers of the printing industry on your fight on fundamental rights to organise workers and to negotiate elementary working conditions by collective bargaining, as forseen by the international ILO conventions.

We are in full solidarity with all workers of E-Kart and with the leaders Basin-Is.

We send a protest letter to the managment of E-Kart with a copy to ILO and to the Turkish Ambassador in Brussels.

We wish you succes in your fight for fundamental rights.
Kind regards.

Guy BONNEWIJN,
co-ordinator international department
ACV-CSC Building and Industry
rue de Trèves 31
1040 Brussels ( Belgium )
Tel : +32 2 285 02 20
Fax : +32 2 285 02 70

İSİM: Guy Bonnewijn
E-POSTA: guy.bonnewijn@acv-csc.be
SENDİKA: ACV-CSC Building and Industry
ÜLKE: Belçika
 

Sevgili Meslektaşlarım,
ILO sözleşmeleri tarafından da kabul edilen, örgütlenme ve toplu sözleşme konusundaki haklarınıza ilişkin mücadeleniz konusunda Belçikalı matbaa işçilerini bilgilendirdik.

E-Kart işçileri ve Basın-İş Sendikası ile tam bir dayanışma içinde olduğumuzu bildiririz.

E-Kart yönetimine bir protesto mektubu gönderdik ve bu mektubun birer kopyasını da ILO'ya ve Brüksel'deki Türkiye Büyükelçiliği'ne yolladık.

Temel haklar için mücadelenizde başarılar diliyoruz.

En iyi dileklerimizle,

Guy BONNEWIJN,
co-ordinator international department
ACV-CSC Building and Industry
rue de Trèves 31
1040 Brussels ( Belgium )
Tel : +32 2 285 02 20
Fax : +32 2 285 02 70

NAME: LUCIO CASTILLO
E-MAIL: luciocastillo@ospida.org.ar
ORGANISATION: FATIDA
COUNTRY: Argentina

Los trabajadores gráficos nucleados en FATIDA, apoyamos a los compañeros en esta lucha emprendida por sus derechos.

NAME: Carlos Torres
E-MAIL: federacion35@hotmail.com
ORGANISATION: Federación Gráfica del Perú
COUNTRY: Peru

Exigimos pronta solución a las demandas de los trabajadores y nos solidarizamos fraternalmente.
 

Carlos Torres
Secretario General

NAME: Moisés Vega Romero
E-MAIL: moisesvegafgp4@hotmail.com
ORGANISATION: Federación Gráfica del Perú
COUNTRY: Peru

NAME: Valentin Vega Martinez
E-MAIL: conagravega@gmail.com
ORGANISATION: Confederacion Nacional Grafica
COUNTRY: Chile